Leonardo da Vinci’s forgotten musical invention has been created for the first time